16.Mai 1915. Am 1.Mai ließ das französische Panzerschiff "Victor Hugo", das im Golf von Akaba kreuzte, ein Wasserflugzeug aufsteigen, das, von unserem Feuer beschädigt, ins Meer stürzte. ____________ 16.May 1915. On the 1st of May the French armoured ship "Victor Hugo", which crossed in the gulf of Akaba, alighted a seaplane, which was damaged by our fire and crashed into the sea.

14.Juni. Am 24.Mai erschien ein englischer Kreuzer vor der kleinen Stadt Mueleh an der Küste von Medina am Roten Meer und ließ ein Flugzeug über diese Stadt aufsteigen. Der Flieger stürzte, von unseren Soldaten und Feldwachen abgeschossen, ins Meer. ____________ 14.June. On the 24th May an English cruiser appeared before the small city of Mueleh on the coast of Medina at the Red Sea and alighted an airplane which flew over Mueleh. The flier fell into the sea, from the fire ofour soldiers and field guards.

13.Oktober 1915. Ägypten - Am 10.Oktober wurde ein feindlicher Flieger, der in der Gegend östlich El-Arisch einen Erkundungsflug unternahm, von uns herabgeschossen. Das Flugzeug wurde erbeutet, die Insassen gefangen genommen. ____________ 13.October 1915. Egypt - On the 10th October a hostile flier, that flew on an investigative flight in the area east of El-Arisch, was shot down by us. The airplane was captured, the passengers were taken prisoner.

23.Dezember 1915. Syrien - Ein feindliches Flugzeug, das am 22.Dezember Bir-es-Seba überflog, wurde von uns heruntergeschossen. Einer der Insassen wurde gefangen genommen, der andere war tot. ____________ 23.Dezember 1915. Syria - A hostile airplane, which flew over Bir it Seba on the 22nd of December, was down-shot by us. One of the passengers was taken prisoner, the other one was dead.

25.Dezember 1915. Syrien - Ein feindliches Flugzeug, das wir bei Bir-es-Seba herabgeschossen haben, wird nach einigen Ausbesserungen von uns verwendet werden; der Flugzeugführer, der französische Hauptmann de Cepon, wurde lebend gefangen genommen, der andere Insasse, der englische Leutnant Lintcher, ist tot. ____________ 25.December 1915. Syria - A hostile airplane, which we shot down near Bir it Seba, will be used by us after some repairs; the pilot, the French Captain de Cepon, was alive and taken prisoner, the other passenger, the English 2nd Lieutenant Lintcher, was dead.